번역해준 시아님께 감사를 >_O)b

감사의 덧글 하나 남겨줍시다.

http://dif.pe.kr/games/amarude/help.php

주소 클릭하면 위의 그림이 뜹니다. 가이드, FAQ, 기능들 등등을 클릭해봅시다.

내용은 아래에 첨부합니다.

초심자를 위한 간단 메뉴얼을 코스톨라니님께서 작성해 주셨습니다. 아래 세부 메뉴얼을 읽기전에 참고하시면 초심자 분들에게 많은 도움이 될 것입니다.

[초심자 메뉴얼]

http://dif.pe.kr/tea-house/amarude/354118

아마루드의 세계로 오신 것을 환영합니다.

가장 먼저 하셔야 할 일은 당신의 수도를 만들고 발전시켜 당신의 왕국을 만들어 나가는 것 입니다.
제일먼저 ‘나의 도시들’ 메뉴에서 ‘수도 만들기’ 옵션을 선택합니다. 일단 지도를 한번 살펴보시고 위치를 정해두시는 게 좋습니다. 도시건설을 마치셨다면 이제 도시의 경제를 발전시켜 나갑시다. ‘나의 도시들’ 메뉴를 클릭 후 도시의 이름을 클릭해 당신만의 도시로 이동합시다. 아직은 시청밖에 없는 마을과 적은 양의 자원뿐이지만 자원과 건물들을 늘리는 것이 당신이 해야 할 일입니다. 자원들은 특정 건물들에서 생성이 가능한데 각각 고유의 이름을 가지고 있으나 여기에선 Human Empire를 기본으로 설명 드리겠습니다. 방앗간에서는 곡물을, 주철공장에서는 철, 목공소에선 목제 그리고 석공 양성소에서는 당연히 석재를 생산합니다. 어때요? 참 쉽죠?
방앗간을 건설한 후에도 곡물 생산량에는 변함이 없을 것 입니다. 곡물 생산량을 늘려주기 위해 방앗간에서 농장 업그레이드를 해줍니다. 아마 4~6개의 다른 농장이 있을 겁니다. 이는 당신이 지형을 선택할 때 주변 환경에 영향을 받습니다 이제 원하시는 농장을 업그레이드 시켜줍시다. 업그레이드가 끝난 후 곡물 생산량이 증가한 것을 확인 할 수 있습니다. 다른 자원생산 건물들도 똑 같은 방식으로 활용 하시면 됩니다.
금은 어떻게 생산하나? 하고 궁금해 하시는 분들이 있을 겁니다. 금은 생산되는 것이 아니라 당신의 마을에서 세금으로 주민들에게서 받아오는 것 입니다. 시청에서 세금 율의 조정이 가능합니다. 높은 세금 율은 국민들의 사기를 저하시키고 낮은 사기는 자원의 생산력에 영향을 미칩니다.
사기는 웃는 얼굴의 아이콘에서 확인 하실 수 있으며 퍼센티지의 의미는 실제 생산되는 자원의 양 입니다.(만약 곡물의 생산량이 10/h 이고 사기가 50% 라면 실제로는 5/h 의 곡물이 생산됩니다. (현재의 생산량 x 사기)/100) 하지만 금에는 영향을 미치지 않습니다. 그러니 적절한 세금조절은 당신의 경제에 지대한 영향을 미치며 나아가서는 당신의 왕국에 영향을 미칠 겁니다.

이것으로 아마루드 연대기 2기의 가장 기본적인 가이드를 마칩니다. 즐거운 시간 가지시길 바라며 문의 사항이 있으시면 디프 아마루드 게시판에 문의해 주세요.

1. 도시건설은 어떻게 하나요?

A: 나의 도시들 메뉴에서 건설합니다. 만약 처음 시작하시는 분이라면 수도 건설을, 그리고 이미 수도가 있으신 분들은 새 도시 만들기를 선택해주세요.


2. 왜 새로운 도시를 만들 수 없죠?
A: 두 가지 이유가 있습니다: 당신의 수도에 레벨10인 시청이 없거나 or 수도에 적어도 10명의 식민지 주민이 없습니다.(시청은 Human Empire의 시작 건물입니다. 다른 성향으로 선택하셨다면 이름이 다를 수 있습니다.)


3. 왜 아무런 자원도 생산하지 않죠?
A: 자원생산 건물을 건설하시고 업그레이드 하시면 됩니다.곡물은 굉장히 많이 쓰이는 자원이며 당신이 건물들을 건설/업그레이드 할 때마다 인구나 늘어날 수 있으며 이는 도시의 유지비를 올립니다 건설과 업그레이드를 하실수록 곡물의 생산량이 줄어듭니다. 그러니 곡물 생산량에 주의를 기울여주세요.


4. 제거가 뭐죠?
A: 당신 소유의 도시를 삭제하는 것 입니다. 하지만 수도는 허용되지 않습니다.


5. 도시를 포기하면 어떻게 되나요?
A: 포기한 도시라고 표시가 되며 다른 유저들이 점령할 수 있습니다.


6.어떤 성향을 골라야 할까요??
A: 휴먼은 밸런스가 잡혀있고 엘프는 경제활동이 활발하며 드워프는 전쟁에 특화되어 있습니다. 각각의 종족들은 장단점이 있으며 가장 선호하시는 쪽으로 고르시면 됩니다.


7. 다른 도시의 공격은 어떻게 하나요?
A: 가장먼저 무기와 방어구를 제련하고 유닛들의 체력과 공격력 방어력을 연구, 업그레이드 한 뒤 훈련 시키시면 됩니다. 전투는 중심지에서 시작하실 수 있으며 전투시뮬레이터를 이용해 여러 전투를 실험 해 보실 수 있습니다. 장군지정 메뉴를 이용해 장군을 지정, 해임 하실 수도 있습니다


8. 장군은 무슨 능력이 있나요?
A: 장군은 굉장히 우수한 유닛이며 다른 도시를 공격, 습격, 염탐할 때 장군을 참전시켜 승리하게 되면 장군은 레벨 업을 거치며 점점 더 강해집니다. 장군은 수시로 바꾸실 수 있습니다.


9. 금은 어떻게 생산하나요?
A: 금은 주민들의 세금으로 얻어집니다. 시청에서 세금율 조절이 가능하며 최고 1210%까지 올리실 수 있습니다. 세금은 주민들의 사기에 영향을 미칩니다.


10. “사기” 가 뭔가요?
A: 사기는 현재 도시의 곡물 생산량 입니다. 90%의 사기라면 자원 생산량의 90%만 생산하게 됩니다. 사기는 대성당 건물을 이용해 높이실 수 있으며 대성당을 업그레이드 하실수록 사기도 높아집니다.


11. 동맹의 창시/가입은 어떻게 하나요?
A: 제일먼저 대사관을 지으셔야 합니다. (성향에 따라 건물의 이름이 다르므로 주의해 주세요. 여기선 휴먼을 기본으로 말씀 드리고 있습니다.) 동맹에 가입하고 싶으실 때에는 동맹의 창시자에게 물어 초대장을 받도록 합시다.


12. 도시 이름은 못 바꾸나요?
A: 도시 전체맵에서 하단 중심지 옆에 우물처럼 보이는 건물을 클릭하시면 바꾸실 수 있습니다.


13. 비밀번호 변경은 어디서 하나요?
A: 프로필 메뉴에서 하실 수 있습니다. 프로필에서는 계정삭제도 하실 수 있습니다.


14. 대리자는 뭐죠?
A: 아마루드에서는 지원하지 않는 시스템입니다.


15. 현재 동맹에서 탈퇴하라는 메시지만 나오고 동맹에 가입할 수 없어요 왜그러죠?
A: 대사관을 지어 현재 동맹에서 탈퇴하시고 다른 동맹에 가입하시면 됩니다.


16. 군대는 어떻게 만드나요?
A: 학교-체력업그레이드, 대장간-공격력과 방어력 업그레이드, 막사-용병훈련, 무기와 방어구가게-무기와 방어구 제련, 무기창고-무기와 방어구의 보관, 축사-기병들을 위한 말 생산, 항구-배 조선. 유닛을 업그레이드 하기 전 유닛들의 체력 공격력 방어력이 적어도 레벨1이며 필요한 무기와 방어구들이 무기창고에 있는지 확인해주세요.(유닛의 필요 장비는 유닛설명에 있습니다). 그 다음 막사에서 훈련이 가능합니다


17. 지도는 어떻게 만드나요?
A: 승자에게만 주어지는 특권입니다. 승자가 되어 원하시는 지형을 만들어 보아요


18도시점령은 어떻게 하나요?
A: 다른 도시를 공격하고 승리한 후에 적어도 50명의 식민지 주민들이 있다면 점령하실 수 있습니다.

19. 항구는 어떻게 짓나요?

A : 대사관을 먼저 건설해야합니다.

20. 식민지를 만들려면?

A : 시청10레벨, 식민지주민 10명이 필요합니다. 충족되면 도시건설을 클릭하여 식민지를 원하는 곳에 세울 수 있습니다.

1. 수도를 건설하고 발전해 나가며 다른 지역에 도시를 만들어 영토를 확장하세요.

2. 균형 잡힌 도시의 경제를 위해 자원생산 건물들을 업그레이드 하세요. 이는 동맹군에게도 큰 힘이 됩니다.

3. 무기를 제련하여 군대를 육성하거나 시장에 팔아 자원을 모으세요.

4. 동맹 생성/가입: 여기서 당신은 평화조약을 맺을 수도, 전쟁선포를 할 수도 있습니다. 세계정복/세계평화를 위해 당신의 정치전략을 펼쳐보세요.

5. 군대를 만들어 당신의 마을을 지키고 다른 마을을 공격해 당신의 영토를 확장하십시오.

6. 아마루드 게시판과 메시지 기능을 이용해 다른 플레이어들과 정보교환을 하세요.

번역 : 민경수(시아 / dif.pe.kr)
2010/4/10

배틀리포트 보는법

제목 : battle report, homecoming (전투를 나갔다가 복귀한 아군에 대한 리포트입니다)

returning from MOAI 

 ( MOAI 군과 싸우고 복귀했다는 말입니다)

troops: 30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30 

(우리 병력이 30명씩 남았다는 말입니다. 앞의 순서대로

창병 / 소드맨 / 정예소드맨 / 궁수 / 석궁사수 / 기사 / 레인저 / 공성망치 / 투석기 / 군함 / 수송선 / 식민지 주민 / 정찰병  순  입니다.)

resources looted: 100-3900-3900-3900-3900

(밀 100 / 목재 3900 / 수은 3900 / 철 3900 / 금 3900 자원을 약탈해냈단 말입니다)

weapons looted: 0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0

(무기자원을 약탈해냈단 말입니다. 자원 순서는 조만간 업데이트 하겠습니다)

enemy army: [no info]

(적군에 대한 정보가 나옵니다. 보는 방법은 위와 똑같습니다)